go off перевод

• 1) уходить, уезжать, убегать, сбегать
  Ex: my brother has gone off to college мой брат уехал в колледж (уехал учиться)
  Ex: they went off они удрали
  Ex: she went off with my friend она сбежала с моим приятелем
  Ex: to go off at (full) score устремиться вперед (о лошади)
  
  2) уходить со сцены (по ходу пьесы)
  Ex: Hamlet goes off Гамлет уходит
  
  3) соскакивать, слезать
  Ex: to go off the rails сойти с рельсов
  
  4) впадать (в какое-л. состояние); терять сознание
  Ex: to go off to sleep забываться сном
  Ex: has the baby gone off yet? ребенок уже заснул?
  Ex: to go off into a faint потерять сознание
  
  5) умирать
  Ex: the doctor told me that he might go off any day доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день
  
  6) отключать(ся)
  Ex: the lights went off свет погас
  Ex: the heating goes off at night на ночь отопление отключают
  
  7) сойти; пройти
  Ex: the performance went off very well спектакль прошел очень хорошо
  Ex: the picnic went off as planned пикник прошел как и было задумано
  
  8) выстрелить (об оружии)
  Ex: the pistol went off unexpectedly револьвер внезапно выстрелил
  Ex: it didn't go off произошла осечка
  
  9) раздаться (о гудке, выстреле и т. п.)
  Ex: when the thieves got in the alarm went off когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация
  
  10) выпалить
  
  11) вспылить; разозлиться
  
  12) (into) разразиться (смехом и т. п.)
  
  13) ослабевать, успокаиваться (о боли, волнении и т. п.)
  Ex: the pain went off after 3 treatments я принял процедуру три раза и боль прошла
  
  14) _разг. стать хуже; портиться
  Ex: these classes have gone off since we had a new teacher с тех пор как к нам пришел новый преподаватель, занятия стали хуже
  Ex: the book goes off after the first 50 pages интерес к книге пропадает после первых пятидесяти страниц
  Ex: her voice is going off она теряет голос
  Ex: her beauty has gone off ее красота поблекла
  Ex: the milk has gone off молоко скисло
  
  15) _разг. меньше производить
  Ex: the cow has gone off milk корова стала давать меньше молока
  
  16) _разг. терять интерес (к чему-л.); разлюбить (что-л.)
  Ex: I've gone off coffee я бросил пить кофе, я разлюбил кофе
  Ex: I've gone off my boyfriend я остыла к своему дружку (поклоннику)
  
  17) ходить (в карточной игре)
  
  18) продаваться, находить сбыт (о товарах) _Id: to go off like a rocket (a Roman candle) взорваться, вспыхнуть, вспылить _Id: to go off like hot cakes быть нарасхват, быстро разбираться

• go:    1) _разг. ход, ходьба; движение Ex: come and go хождение туда и сюда (взад и вперед) Ex: the boat rolled gently with the come and go of small waves лодка мягко покачивалась на мелких волнах Ex: to b
• off:    1) положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) Ex: to be set at off находиться в положении "выключено"2) свободное время Ex: in one's off в свободное время3) _спорт. часть поля, находящ
• go off at:    (smb.) разг. накидываться на (кого-л.) с бранью, выговаривать, ругать He had to get away home else his father would go off at him. — Он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы ег
• go-off:    1) _разг. начало, старт Ex: at the first go-off вначале; сперва; при первой попытке
• off the go:    adj infml Are you ever off the go? — Ты когда-нибудь отдыхаешь?
• go etc off the rails:    expr infml esp BrE 1) David thought he was going off the rails when he saw a strange animal sitting in the middle of the road — Дэвид подумал, что он сходит с ума, когда увидел это странное существо
• go off at a tangent:    внезапно отклоняться (от темы и т.п.) ;
• go off at a trot:    быстро уйти, удалиться рысцой
• go off at half-cock:    = go off half-cocked
• go off briskly:    иметь очень хороший сбыт
• go off duty:    сдавать дежурство
• go off half-cock:    = go off half-cocked
• go off half-cocked:    1) амер.; разг. говорить или действовать необдуманно, раньше времени 2) брит. сл. уйти слишком рано
• go off halfcock:    go off half-cockговорить/поступать необдуманно, опрометчиво
• go off halfcocked:    go off half-cockedбрит. сл. уйти слишком рано

• As the two fought, the bomb went off.
  Из-за ссоры они случайно сбросили обе бомбы вниз.
• He went off and made that without me.
  Он просто пошёл и сделал её без меня.
• I wish this lot would go off to Hobbiton!
  Хотел бы я, чтобы этот снег выпал в Хоббитоне.
• In addition, the Northern Irish concerts went off without incident.
  Сеньоры Северной Италии также решили не упускать случай.
• The aircraft went off course, struck a hill and exploded.
  Самолёт изменил свой курс, влетел в холм и взорвался.
• The alarm went off only after 11 September 2001.
  Сигнал тревоги прозвучал лишь после событий 11 сентября 2001 года.
• Ben does not reply and goes off, leaving Scarlite behind.
  Бен не отвечает и уходит, оставляя Скарлайт.
• An explosion goes off, and Powell and Rebecca are captured.
  Отвлекая тамплиеров взрывом, Шон и Ребекка сбегают.
• An explosive device went off in the second car.
  Сдетонировало взрывное устройство во втором вагоне.
• We will go off by ourselves and have a good visit.
  Мы отправимся в путь вдвоем и хорошо побеседуем.